Vasthouden... linkse tackle. - Michael! Kom op!
Oher? Kom hier.
Je moet hem vasthouden. Hierzo, Tussen zijn borsten. Snap je?
Wil je me aankijken, jongen.
Als je hem hier vastgrijpt, zoals je net deed....
Dan worden we afgevlagd en dan ben ik boos, begrepen?
Oké...Opnieuw!
Let je even op mijn spullen?
Oké.
Hij gaat tenminste toch indruk maken als hij van de bus komt.
Ze zullen schrik hebben. Tot ze zien wat een watje hij is.
Hij lijkt op Tarzan, en speelt als Jane.
Heb je een minuutje, Bert.
We zitten midden in de training, Leigh Anne!
Je mag me later wel bedanken.
Kom hier.
Weet je nog hoe we elkaar leerden kennen?
We gingen die verschrikkelijke kleren kopen aan de andere kant van de stad.
Ik was bang. En jij zei, "dat hoeft niet."
Dat je me wel zou beschermen.. Weet je nog?
Zeker, Mevrouw.
Moest iemand iets proberen, dan zou je hem tegenhouden, niet?
En in dat ongeval met SJ, wat deed je met de airbag?
Ik stopte hem. - Je stopte hem.
Jij stopte het.
Dit team is jouw familie, Michael.
Je moet ze beschermen tegen die jongens.
Oké? Luister.
Oké.
Tony hier is jouw quarterback, oké? Je moet hem beschermen.
Als je naar hem kijkt, denk je aan mij.
Hoe je mij zou beschermen. Hoe je hem beschermt.
Begrepen? Tony, ga terug.
Oempaloempa is jouw tailback.
Als je naar hem kijkt, denk aan SJ.
Hoe je niemand hem zou laten pijn doen.
Begrijp je?
Oké. Ga maar terug.
Begrijp je? - Wat met Collins en Mr. Tuohy?
Prima. Zij kunnen ook bij het team.
Ga je de familie beschermen, Michael?
Ja, Mevrouw.
Prima jongen. Ga je nu maar amuseren.
Tegen hem roepen helpt niet, Bert. Hij vertrouwt geen mannen.
Elke keer als hij ze leerde vertrouwen, verdwenen ze uit zijn leven.
Willen jullie nog spelen?
SJ. Ik zou dit maar opnemen.
Oké.
Kom op, Mike!
Goed. Michael! Kom op!
Ja! Michael! - Goed jongen! Zo moet het!
Ja!
Goed gedaan.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Je moet je spelers leren kennen, Bert.
Hij testte 98 procent op beschermend instinct.
Ik zei toch dat je me zou bedanken.
Waar wacht je op, Bert.
Daar gaat ons thuisvoordeel.
Heb je ooit zoveel boerenpummels samen gezien?
Niet eens op Nascar.
Crusaders! Maak jullie klaar voor 48 helse minuten!
Je hebt een dikke kont.
Ga terug op het veld.
Laat me door. Hou op. Luister jongens!
Laat jullie niet gek maken. Blijf gefocust.
Iedereen klaar? - "Ja"
Goed zo. Ga maar! - "Ga"
Kom op! - Michael!
Verdorie, dat is niet eerlijk.
Ze hebben een grote zwarte beer die voor hen speelt!
Dit is toch geen circus?
Kijk voor je, SJ! Trek het je niet aan.
Trek het je niet aan! Kom op!
Oké! - Oké! Een goed begin!
Kom op O! Kom op!
Hier gaan we. Kijk eens wat een enorme stier we hier hebben.
Ik kom achter jou! Ik kom achter jou!
De ganse avond
Laat hem niet door, Oher! Kom op, jongen!
Boy! De ganse avond, dikke kont! De ganse avond!
Ik heb je, boy. De ganse avond!
Dat is mijn zoon!
Het is goed, Michael! - Het is goed. Kom op!
Ga verder! - Trek het je niet aan, kom op!
Hier gaan we weer! Tweede ronde, baby, tweede ronde!
Wissel! Wissel! - Pak hem! Pak hem! Ga!
Oher, laat ze niet binnendoor!
Kom op! Denk na! - Wat doet Bert nu? Niets.
He, Dikke. We zijn nog niet klaar.
De ganse avond, boy! De ganse avond!
Ga!
Pas! Pas! Pas!
Stop! Oh!
Waarom nog een pas, Bert?
He! Waar ga je heen, Dikke?
Ga snel van mijn veld.
Je bent hier niet welkom! Dit is mijn veld!
66, ga naar je eigen bank.
Bert! Stil! Bert!
Hallo? - Umm...
Stop met je trucjes, Bert. Speel de bal door.
Hoor je me. Speel de bal door. Speel.
Wacht eens even, heeft hij net opgehangen?
Nee hoor, hij is buiten bereik. - Hij is niet buiten bereik.
Dat is mijn zoon, Jimmy! Nummer 66!
Hij verslaat die beginnelingen.
He scheve tand!
Ja, jij!
Mond dicht, of ik kom hem dichtdoen!
Trek het je niet aan?
Weet je, SJ? Kijk voor je.
Neem je camera en neem wat op. Kom op.
Stop hem!
Het geeft niet, we komen wel terug.
Ga!
Kom op! Stop hem!
Weg. Hij is weg.
We laten te veel gaten.
Ongelofelijk. Drie pogingen. Drie pogingen. En waar staan we...op 4.3?
Kom op.
Baby, ik en jij. Ik en jij, baby. Nog een keer.
Hier gaan we!
Goed zo, we hebben de bal nog! We hebben de bal nog!
Kom op. Ga maar!
Zwarte roetkop!
He! He!
Scheids! Ga je hier iets aan doen?
Hij schopte m'n jongen op het hoofd en zei lelijke dingen!
Dank u!
Onsportief gedrag...Wingate! Vijftien yards!
Wat!!!
Zwijgen, of nog eens vijftien.
Deze jongen speelt voor mijn team. Mijn team!
Ik zal hem net als mijn zoon beschermen.
Tegen jou of elke andere verdomde boerenpummel!
Niet panikeren, Coach. Je kan op me rekenen.
Goed dan.
Kom hier, jongen. Kom hier.
Probeer "Gap."
"Gap?" - "Gap."
Oké, gun rip, 47 Gap, één tegen één. Klaar?
Je Coach kan je hier nu niet beschermen, niet?
Klaar!
Het team is jouw familie, Michael.
Ga!
Ga achteruit, ga achteruit! Blokkeer hem!
Vasthouden! Vasthouden!
Mijn god!
Loop, Michael! - SJ!
Michael! - Loop, Michael! Loop!
Ga!
Ga, Mike! - Ga, Michael.
Touchdown!
Yo! Deliverance! Zie je nummer 74?
Wel, dat is MIJN zoon.
Goed gedaan grote broer! - Kijk, dit is er gebeurd.
Dode bal, fout. - Wat bedoel je!
Hield hij hem vast! - Nee.
Heeft hij geslagen na het fluitsignaal? - Ik denk het niet.
Waarom dan die vlag?
Ik weet... Overdreven geblokt.
Maak je een grapje.
Sorry, Coach. Ik stopte na het fluitsignaal.
Waar ging je heen, Mike?
Naar de bus. Het was tijd voor hem om weg te gaan.
Goed gedaan, Michael Oher! We pakken ze, Crusaders!
Neem hout vast! Neem hout vast! Goed zo! Doe zo verder!
Ga!
Blijf!
Red, 41! Red, 41!
Tom Lemming aanwerving, blijf even aan de lijn...
Coach Saban wil zijn maandelijkse Update per Fed Ex.
Denkt hij nu echt, dat één dag vroeger de lijst te krijgen, een voordeel is?
He, zijn alle plaatsen bezet voor het Army All Star Game?
Ja, waarom?
Je kan er misschien nog één ruilen.
Wat zei ik je?
Ik wil hem hebben. Ik wil hem zeker hebben.
Een goede kick deze keer, Collins. Goed gedaan.
Wat is dit?
Goed. Blijven oefenen iedereen. Gebruik je tenen.
Alles in orde, jongen?
Verdorie, Fulmer is hier ook. Ik kan meteen naar huis.
Wat weten we jongens? Alles in orde?
Ik kom helemaal uit Knoxville, om hem zelf te zien.
We komen uit Clemson, negen uur onderweg!
Coach Fulmer. Het is een eer.
Hetzelfde, Coach Cotton. Ik zie dat je het goed doet.
Ik denk dat je binnenkort een trapje omhoog gaat.
O, weet je, we doen ons best.
Is dat Michael? Is dat O'Hair?
Het is Oher.
Net zoals een peddel. Oher.
Kan je ons wat oefeningen laten zien?
Ik denk dat de Coaches dat zullen op prijs stellen.
Geen enkel probleem, sir.
Luister, jongens. New board drill!
Big Mike, Jay Collis. Man tegen man. Hierzo.
Nu! Kom op! Kom op!
Op het fluitsignaal, jongens!
Wow!
Coach, Bedankt.
Waar ga je heen, Coach? - Terug naar South Carolina.
Zeg tegen Michael Oher, Als hij slaagt in zijn lessen...
Clemson hem wil.
Veel geluk daarmee, Brad!
Je deed geweldig werk met deze jongen.
In het begin was hij een ruwe diamant.
Maar we slepen hem fijn.
Hallo, mam.
Wist je dat? Om naar een divisie één school te gaan...
moet Michael minimum 75 % halen.
Echt?
Zijn testen zijn aan de lage kant. Ze laten overdoen zal niet veel uithalen.
Wat is zijn percentage nu? - 55%
Dat is niet zo slecht voor hem.
Hij moet allemaal tienen halen dit jaar.
Ik meen het wel. En dat is het misschien nog niet genoeg.
Dan gaat hij naar een Junior school?
De meeste stadskinderen die daarheen gaan, geven op binnen het jaar.
Zo wordt hij nooit professioneel.
Professioneel? Ben je zeker dat iemand hem wil?
Michael, Nick Saban Van LSU.
Ik kijk er naar uit, om jullie hier te mogen ontvangen.
Goedendag. Ik ben Lou Holtz uit South Carolina. Ik bel...
We zouden Michael graag naar Knoxville laten komen voor een bezoekje.
Phil Fulmer, uit Tennessee... - Zo staan er nog twintig tussen.
En van deze pakjes zijn er minstens vijftig.
Zit er een bij van Ole Miss?
Nee, ze moeten eerst een nieuwe coach aanwerven, voor ze met spelers beginnen.
Het maakt toch niets uit tot Michael zijn punten verbeteren.
Dus, wat doen we nu?
Ik hoorde dat je als lerares wou beginnen op Wingate?
Ik ben niet katholiek genoeg voor hen.
Ik ben een gelovig persoon, Mrs. Tuohy, maar ik heb ook twijfels.
Ik apprecieer uw eerlijkheid, Miss Sue.
Wat is het probleem met Michael? - Hij moet beter doen op school.
Dat is waar, maar waarom zo snel?
Hij kan aanspraak maken op een voetbalbeurs
Maar dan moeten zijn punten omhoog.
Denkt hij aan Ole Miss? - Het is hem geraden.
Ik wil graag met hem werken. - Wanneer kan u beginnen?
Ms. Tuohy... Er is iets dat u over mij moet weten.
Ik zeg dit niet tegen veel mensen, maar ik denk dat u het moet weten...
voor u me aanwerft.
Wat is het?
Ik ben een democraat.
Oké.
Ik begrijp het niet. - Nog niet.
Je begrijpt het nog niet.
Hoe groot is jouw hoofd, Michael? - Enorm.
En wat zit erin?
Hersenen. - Hersenen.
Die zitten vol data...
zoals een archiefkast met mappen...
en met binnendoortjes om rapper te kunnen werken.
Je leert het wel, Michael Oher
Ik ben hier om je met die mappen te leren werken.
Zoals Sacagawea, Lewis and Clark helpt.
Sacagawea?
We zullen dat later wel bespreken. Maar de geschiedenisboeken zijn verkeerd,
Je moet geloven dat ik je het zal leren.
Geloof je me?
Vertrouw je me, Michael?
Ja, Miss Sue.
Probeer het nog eens.
Wat is de volgende? Lees maar voor.
Wat staat er? Eerst moeten we een constante vinden.
Nu, waar is de constante?
Goed. Zie je?
Wie gelooft nou dat we eerst een zwarte zoon hadden en daarna een democraat.
De deurbel! - Ik ben er al.
Coach, hoe gaat het? Kom binnen.
Sean Tuohy. - Sean.
Nick Saban. Leuk u te ontmoeten.
Ik dank u, om me hier te willen ontmoeten.
Dit is mijn dochter, Collins. - Hallo, leuk u te ontmoeten.
En u moet Leigh Anne zijn. - Dat ben ik, Coach Saban.
Leuk u te ontmoeten. - Dito.
Noem me Nick.
Wat een geweldig huis. De windsor gordijnen zien er mooi uit.
Dank u. U hebt een goede smaak.
Wel, we houden van kwaliteit. En herkennen het als we het zien.
Michael, kom hier en zeg gedag.
Hallo, Michael. Nick Saban.
Leuk u te ontmoeten. - Leuk u te ontmoeten.
En jij moet SJ zijn. - Dat ben ik.
Michael, waarom gaan jij en Nick niet in de zitkamer verder praten?
Mag SJ meekomen?
Absoluut. We werven jullie beiden aan.
Leuk.
Ik vind hem Knap.
Ik sta nog hier, Leigh Anne.
Dat weet ik.
Zo Michael, we zouden je graag verwelkomen op LSU voor een bezoekje.
We doen daar momenteel goede zaken,
Je hebt er de mogelijkheid om succesvol te zijn als een persoon, als een student.
En de mogelijkheid om deel te nemen aan de Nationale Kampioenschappen met LSU.
Wat denk je daar van? Wil je ons eens komen bezoeken?
Mag ik iets vragen? - Zeker.
Mijn broer en ik zijn veel samen.
Dus ben ik bang... dat wanneer hij naar jullie school komt,
ik hem niet meer zoveel zal zien.
Dus ... - Ga verder.
Vraag ik me af, of ik hem makkelijk zal kunnen bereiken.
Je zal Michael steeds kunnen bereiken.
Ik weet iets beter, in de eerste wedstrijd in het Tiger stadion,
willen we dat je het Team voorgaat en uit de tunnel leidt.
Wat denk je daar van? - Dat klink geweldig.
Kom erin!
Gegroet. Ik ben Lou Holtz. Van de Universiteit van South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Leuk u te ontmoeten. Kom binnen. Michael!
Hallo. Ik ben Tommy Tuberville. Universiteit van Albany.
Leigh Anne Tuohy. Leuk u te ontmoeten. Michael!
Gegroet, Houston Nutt. University of Arkansas.
Leigh Anne Tuohy. Leuk u te ontmoeten.
Ole Miss Cup, he? - Michael!
Kom op, jongen. Je weet het.
Het is logisch.
Ik beloof je, als je naar de Universiteit van South Carolina komt,
is dat je beste beslissing ooit.
We willen je, we hebben je nodig, Maar er is nog iets,
Mike, je hebt ons nodig.
Knoxville is een ongelofelijke plaats om te wonen...
Er zijn leeuwen, tijgers, er zijn beren...
Er is maar één razorback in gans de wereld.
...en niet alleen dat, je ziet er ook goed uit in Gamecock Rood!
Wat hebben jullie voor mij?
SJ, ik bezorg je een hawkhoed, en voor de ganse familie een hawkhoed.
Wil je me zeggen, dat Dat het beste is dat u kunt doen?
SJ, je doet me denken aan mezelf.
Coach, help me u te helpen.
Ik kan je de Gamecockhoed bezorgen. Met echte veren.
Wat heb je voor mij, Phil?
SJ, ik heb nagedacht, en het beste dat we je kunnen geven is...
iets speciaal voor ons beiden. We stappen arm in arm...
naar het midden van Union Stadion bij de eerste match,
en gooien de munt omhoog.
Wat denk je?
Coach Fulmer, ik doe graag zaken met u.
Geen dank, SJ. Graag gedaan, kerel.
Proficiat met uw nieuwe job.
Dank u, Mevrouw. Ole Miss is mijn droom job.
Je bent een beetje laat voor het feestje, maar wij zijn diehard Rebels
dus geef ik je een stand van zaken.
Goed? - Begrepen.
LSU is uit. Iedereen weet dat Saban naar de NFL verhuist.
Ik wil niemand slecht maken maar, op Michael's twee eerste bezoekjes...
namen ze hem mee naar een stripclub.
Dat is schandalig. - Ik weet het.
Hij had gans de week nachtmerries. dus, als hij jullie komt bezoeken...
Moeten jullie met hem naar de Italiaan. Hij houdt van Fettucine Alfredo.
Neem hem ook mee naar een film. Niet naar Chainsaw Massacre.
Want anders bedekt hij zijn ogen. Stop hem om tien uur in bed.
Begrepen? - Ja.
Goed. - Hoe zit het met Tennessee?
Jammer genoeg doen ze nog steeds mee.
Fulmer maakte een super deal met SJ.
Ik hoorde dat hij van wanten weet.
Hij trekt op z'n vader.
Ben je klaar? - Laat ons er voor gaan.
Goed.
Mike, eet je graag barbecue? Ik zeg je, Mike.
Zelfs in onze tankstations kan je barbecuen, het is het beste dat je ooit at.
Het is geweldig er te wonen... Gebakken katvis,
Al het lekkers dat we graag eten, maar o zo slecht voor ons, de spelers.
Je zal moeten opletten, Mike.
En voor jou, SJ, Kan ik dit doen.
Op Ole Miss hebben we een gewoonte.
We lopen voor elke wedstrijd, langs duizenden toeschouwers.
Het is een heilige traditie. En ik loop vooraan.
Ik heb het wel duizend keer gezien.
Heb je het al eens gezien van vooraan?
Volgend jaar...Jij en ik Op kop van het team.
Tennessee laat me in het midden de munt opgooien.
Ik doe er nog een worp van op de zijlijn bij.
Heb je al beslist, Michael?
Nee, Miss Sue.
Maar je houdt van Tennessee?
Het is een goede school.
Niet zo goed als Ole Miss,
Maar ze hebben een uitstekende wetenschapsafdeling.
Weet je waarvoor ze veel werken?
Voor de FBI
Ze bestuderen de vervuiling van de grond door de ontbinding van een lichaam.
Wat betekent dat?
Als ze een lichaam vinden, Willen ze weten hoelang het al dood is.
Dus helpen de goede mensen van Tennessee hen.
Ze hebben veel stukken van lichamen.
Armen, benen en handen... uit hospitalen en medische scholen.
Weet je waar ze die bewaren?
Onder het voetbalveld.
Terwijl iedereen het leuk heeft en 100.000 fans voor je supporteren,
Moet je denken aan de lichamen onder je.
Klaar om door de grond je vast te pakken.
Maar het is jouw beslissing waar je speelt.
Laat me je niet beïnvloeden...
Alle andere leraren vinden hem goed genoeg, Ik weet niet wat uw probleem is.
Het spijt me.
Ik geef geen punten aan studenten die ze niet verdiend hebben.
Maar Michael heeft een 8 nodig.
Wat moet hij doen om die te "verdienen"?
Momenteel zit Michael aan 5 a 6 punten.
Hij maakt de beste kans op betere cijfers, met een geschreven opstel.
Dit tegen het einde van het schooljaar.
Het telt mee voor 1/3 voor het totale jaar.
Dat is het dan. We zijn gezien.
Waarom schrijf je niet over "Grote verwachtingen"?
Je lijkt veel op Pip.
Hij was arm, een wees .... en iemand vond ook hem, ongeveer toch.
Dat zou je toch kunnen inspireren.
Oké dan, laten we de lijst nog eens overlopen.
Je zal er toch één moeten uitkiezen, Michael.
Ik hou zo van dat verhaal.
Hij "houdt" ervan.
Waarom ga jij hem niet helpen? Dan kijk ik basketbal.
Oké.
"In de vallei der dood, reden de zeshonderd"
Ze noemde LSU's stadion Death Valley door dit verhaal.
Alfred, Lord Tennyson heeft ooit geschreven over LSU Ole Miss.
Je maakt een grapje? - Nee. het is een mooi verhaal.
Het is een gedicht.
"Vooruit Licht Brigade!"
Dat is zoals een verdediging.
"Val de geweren aan."
Dat is de "end zone".
"In de vallei der dood, reden de zeshonderd"
"Vooruit Licht Brigade!"
Was er iemand die eraan twijfelde?
Niet de soldaten, ook al wisten ze dat iemand blunderde.
Heeft iemand gefaald?
Ja, hun leider, hun coach.
Waarom vochten ze dan nog verder als ze wisten dat hij fout zat?
"Zij hoeven geen opmerkingen te maken, Zij zijn niet de reden waarom,
Zij moeten enkel doen en sterven."
"In de vallei der dood, reden de zeshonderd"
Ze gaan allen sterven, niet?
Ja.
Dat is zo...triest.
Ik denk dat je net wat gevonden hebt om over te schrijven, Michael.
Moed, is moeilijk te begrijpen.
Je kan moed hebben door een dom idee of door een vergissing,
Je wordt verondersteld volwassenen te geloven,
Je coach.... Je leraar...
Want zij bepalen de regels.
Misschien menen ze het goed,
maar misschien ook niet.
Het hangt allemaal af van wie je bent, vanwaar je komt.
Was er niemand van de zeshonderd die twijfelde?
Die wou overlopen naar de andere kant?
Ik bedoel "De vallei der dood" dat is echt eng.
Daarom is moed verraderlijk.
Moet je niet doen, wat anderen je zeggen?
Soms weet je zelfs niet wat je doet.
Ik bedoel... Elke gek kan moed hebben.
Maar eer, dat is de echte reden waarom je iets doet of niet.
Dat is wie je bent, misschien ook wie je wil zijn.
Maar als je sterft voor iets belangrijks.
Dan heb je beide. Eer en Moed.
En dat voelt verdomd goed.
Ik denk dat het dat is wat de schrijver bedoelde.
Dat je moet hopen op Moed en het doen voor de eer.
En misschien bidden, dat de mensen die je zeggen wat te doen het ook hebben.
Kevin Lynn.
Goed gewerkt. - Excuseer me.
Matthew Nicols.
76%.
Michael's eindresultaat. Ik heb het van Paul's computer.
Jamie North.
Hij speelde het klaar, Sean. Hij deed het!
Heb je de directeur zijn computer gekraakt?
Michael Oher.
Waar vond jij een Babyfoto van Michael?
Ik vond hem op het Internet...
Gefeliciteerd, Mike.
Michael, goed gedaan.
Zo moet het Broer...!
Oké, het is genoeg. Jonge man...
Ik denk, dat je een echte knuffel kan gebruiken.
Goed. Je gaat in Deaton Hall verblijven. Waar is dat?
109. Dat is hier. Je voeding gaat onder toezicht staan...
dus ga je helemaal hier in Johnson Commons eten. Hierzo.
In Johnson Commons kan je zoveel ijsjes eten als je maar wil.
Zoveel ik maar wil?
Ja, daar kwam Mama haar eerste jaar tien kilo aan.
Hou op!
Hallo?
Dit is Mrs. Tuohy.
Hij wil je enkel wat vragen stellen, Michael.
Je hebt niets te verbergen.
Ms. Tuohy? Mr. Oher?
Mijn naam is Jocelyn Granger, ik ben de Assistent Directeur voor de NCAA.
Noem me maar Leigh Anne.
Zullen we dit dan maar doen?
Ms. Tuohy, Ik zou Michael graag alleen spreken.
Hoelang gaat het duren? - Een tijdje.
Ga, Mike. Oké? Ga.
Michael? Michael! Ik wacht op jou in de lobby, goed?
Ik weet het niet Sean. ik heb een slecht voorgevoel
Dit is een harde vrouw... Wacht je even.
Hoi.
De cliënt wil wat?
Wist u dat Coach Cotton een job aanvaardde op Ole Miss?
Nee.
En dat hij die aanbieding kreeg, net nadat jij tekende?
Sean Tuohy, je voogd ging naar Ole Miss.
Hij speelde er basketbal.
En Mrs. Tuohy ging ook naar Ole Miss.
Ze was er een cheerleader.
Dus mag ik gerust zeggen dat Ole Miss hun favoriete school is?
Wou je niet naar een andere Universiteit? Laat ons zeggen Tennessee?
Nee. ze voelen niets voor Tennessee.
En je leraar... - Miss Sue.
Miss Sue. Miss Sue studeerde ook aan Ole Miss.
Probeerde Miss Sue je te overhalen om naar Ole Miss te gaan?
Wist je dat de Tuohys groter sommen donneren aan Ole Miss?
En ook Miss Sue?
Dat de Tuohys, een verblijfplaats in Oxford hebben...
zodat ze zoveel mogelijke wedstrijden kunnen zien?
Dus eigenlijk zijn, Sean en Leigh Anne Tuohy voor ons. "Boosters."
Mr. Oher.
Mr. Oher?
Versta je alles... Weet je waarom ik hier ben?
Om iets te onderzoeken?
Ja, een onderzoek.
Ik ben hier om je rare beslissing te onderzoeken.
Vind jij die raar? Je beslissing?
Michael...?
Dat weet ik niet.
Mag ik....mag ik gaan?
Nee. Dat mag je niet.
Wat wilt u, mevrouw? - Ik wil de feiten!
Ik wil de waarheid. - Ik heb niet gelogen.
Ik wil weten wat jij hierover denkt. - OVER WAT DENKEN?!
De NCAA vreest dat door uw aanwerving er een achterpoortje is opengegaan.
Zodat boosters van verschillende scholen in het zuiden,
voogdij zullen vragen over jonge atleten,
en hun zo naar hun Alma Maters versluizen.
Ik zeg niet dat het zo is, maar ook niet dat het niet zo is,
Maar er zijn verschillende mensen in deze zaak,
die niet willen geloven dat de Tuohys je in huis namen,
je kleren gaven, je eten geven, - Nee.
Ze betaalde voor een private school, - Nee.
Ze kochten je een wagen, - Nee!
En betaalde een private leraar, - Nee.
En dit alles, met het gedacht dat u voetbal zo spelen...
voor de universiteit van Mississippi.
Michael! We zijn nog niet klaar.
Ik kan er niet aangeraken. Net zoals drie maanden geleden.
Waarom kopen we geen canvas.
Een lage napa, het is een mooie... Ik bel je terug. Daag.
Michael. Hoe ging het?
Waarom deed u dat? - Wat?
Jullie wilde steeds dat ik naar Ole Miss ging.
Natuurlijk deden we dat. We houden van Ole Miss!
Waarom deden jullie dit voor mij?
Wat? - Alles!
Was het voor jullie of voor mij?
Was het omdat ik naar jullie school moest?
Michael, nee... - Dat is wel wat zij denkt.
Heeft ze gelijk?
Michael, wil je alstublieft naar me luisteren?
Durf niet te liegen.
Ik ben niet dom!
Michael!
Michael, natuurlijk ben je niet dom.
Michael! Kom op.
Ik moest hem achtervolgd hebben.
Je kon niet weten dat hij zou verdwijnen.
Had hij gelijk?
Over wat hij zei over ons?
Leigh Anne, geloof me.
We gaven kleren aan een jongen die maar een shortje had.
We gaven hem een bed.
NCAA kan de boom in, Ik zou het morgen weer doen.
Wat dan met de rest?
Alles wat we deden om hem een diploma te bezorgen?
Voor een studiebeurs voor Ole Miss.
Hij mocht gaan waar hij zelf wou, hij wist dat.
Deed hij dat? Heb je hem het ooit gevraagd?
Ik weet dat ik het nooit deed.
He.
Kom hier.
Ben ik een goede persoon?
Je bent de beste die ik ken.
Alles wat je doet, doe je voor anderen.
Waarom is dat zo?
Ik heb geen idee.
Maar je krijgt er een ziekelijk genoegen van.
Sean... - Ja?
Wat als hij niet meer terugkomt?
Big Mike? Rep je dikke kont naar binnen, man.
Ik zoek mijn Moeder.
Jouw moeder? Ik zag Dee Dee onlangs.
Ik denk zelfs...
Natuurlijk. normaal komt ze rond deze tijd voor een proevertje.
Weet je wat. Waarom kom je niet even binnen?
We nemen het er van. We pakken een paar biertjes.
Tot ze hier is.
Kom op, man. Niemand zal je bijten, man.
He! Big Mike! Man...Ga zitten.
He, baby, neem even twee biertjes uit de koelkast!
Ga zitten, man. Big Mike.
Wat? - Ik ben blij je nog eens te zien.
Je ziet er goed uit. Fit ook..
Ik hoorde dat je voetbal speelt.
Weet je? Dat rijke voetbal spel is niet hetzelfde als dat op de staatsschool.
De negers hebben messen in hun sokken.
Ik speelde ook wat voetbal.
Vroeger toch, wist je dat?
Ik heb er over gehoord.
Een quarterback. Hier op MLK.
Dank je, schat. - En jij, Dave?
Speel je nog voor JC?
Nee, man.
Dave is niet langer een student.
Hij hoort bij mij nu
Als je wil... Kan ik en plaatsje voor jou vrijmaken.
Ik was het beu om naar de klas te gaan.
Iedereen zij me wat te doen.
In dat geval, Dave, luister hier...
Zet die radio wat luider, bitch!
Bitch!
He, man. Let op voor D, man.
Ik hoorde dat je aan de andere kant van de stad woont.
Dat zei Dee Dee toch. Ze zei dat je een nieuwe Mama hebt.
Nog een mooie ook. - Ja, een mooie.
Heeft ze nog kinderen?
Heeft ze een dochter?
Hebben jullie iets?
Ja. Jullie hebben iets!
Big Mike!
Big Mike geeft z'n blanke meisjes!
Hey, Big Mike!
Je moet van ze genieten, man.
He, waar ga je heen?
Ik ga op mijn mam wachten in haar appartement.
He, man. Ga niet weg.
Ga zitten, man.
Ik wil gewoon wat meer weten over je blanke zus.
Ik hou wel van wat moeder dochter actie.
Hou je mond.
Hou je mond? Tegen wie denk je wel dat je het hebt?
Ik maak een gat in je dikke kont.
En daarna rij ik naar het oosten en breng je lekkere moeder een bezoekje!
En haar mooie dochter.
MAMA!!!!!
Hij is er niet meer, sneeuwvlokje.
Was Michael hier?
Ja, maar zeg hem maar, dat ik hem wil zien.
Ik heb nog iets voor hem.
Dus Michael was hier?
Gisteren. Hij kwam hierheen. Hij gaf me een verrassing.
Zeg hem maar, dat hij met één oog open slaapt.
Heb je me gehoord, bitch?
Nee, luister naar mij, bitch!
Als je mijn zoon bedreigt, bedreig je mij.
Als ik je ook maar zie aan de andere kant zul je het berouwen.
Ik bid met de onderzoeksrechter, Ik ben lid van de NRA
en ik ben altijd gewapend.
Wat zit daar in, een .22? Een Zaterdagnacht Special?
En hij werk goed op elke dag.
Michael?! - Mama?...
Denk je dat de politie me komt zoeken?
Ik denk, dat het laatste wat ze willen in Hurt Village.
Is een hele boel flikken, die komen snuffelen.
Ik had nochtans gezworen het niet te vragen. Hoe geraakte je daar buiten, Michael?
Toen ik klein was, en er iets ergs gebeurde...
zei Mama dat ik mijn ogen moest sluiten.
Ze probeerde me zo te beletten, dat ik zag hoe ze drugs of andere dingen deed.
En toen ze klaar was of de erge dingen waren voorbij.
Telde ze tot drie, en zei daarna open je ogen...
het verleden is voorbij, de wereld is een goede plaats om te zijn,
alles komt in orde.
Je deed je ogen dicht.
Weet je, toen ik gans de wereld afzocht naar jou...
bleef ik denken aan één ding.
Ferdinand de stier.
Ik moest je dit veel eerder gevraagd hebben, Michael.
Wil je wel voetbal spelen?
Hou je er wel van?
Ik ben er redelijk goed in. - Ja, dat ben je.
Sean en ik hebben gepraat en...
Michael, als je de schoolbeurs gaat aannemen...
vinden we dat je naar Tennessee moet gaan.
En ik beloof je, dat ik je op al je wedstrijden kom aanmoedigen.
Elke wedstrijd? - Elke wedstrijd.
Maar ik zal nooit dat grauwe oranje dragen. Dat doe ik niet.
Het zit niet in mijn kleurenpalet dus doe ik het niet aan.
Dus je wil dat ik naar Tennessee ga?
Ik wil dat je gaat waarheen je maar wil.
Het is jouw beslissing, Michael. Het is jouw leven.
Als ik nu burgers wil omdraaien?
Het is jouw beslissing, het is jouw leven.
Oké.
Oké, wat?
Het spijt me dat ik wegliep.
Je was behoorlijk van de kaart. - Je stelde veel vragen.
Ik probeer dit gewoon te begrijpen.
Elke vraag die je me stelde gingen, waarom iedereen...
me naar Ole Miss wilde zien gaan.
Oké...
Niet één keer vroeg je, waarom ik er heen wilde gaan.
Goed, Michael... Waarom wil je naar Ole Miss gaan?
Omdat m'n hele familie er naar school ging.
Omdat ze dat altijd deden.
Het College gaat een verandering voor je zijn.
SJ, hou op.
Er zijn veel afleidingen. - Maak plezier.
Er gaan wat snuiters de hele dag op hun computer video games spelen,
Of onzin verkopen op het internet.
Maak plezier.
Je zal veel moeten trainen, wat betekent...
wat betekent, dat je hard zal moeten studeren, goed?
SJ, als je nu niet ophoudt.....
Kom hier. - Nee.
Rustig aan, Mama.
Ik kom juist van de bibliotheek
Ik heb net een privé box gereserveerd voor het semester.
Hier is je lessenrooster en onze uren in de studeerruimte.
Als jullie er geen erg in hebben, verhuis ik nu naar mijn nieuwe appartement.
Dank u, Miss Sue. - "Dank u Miss Sue"
Laat eens zien wat je volgt. Taal, goed,
psychologie, wiskunde...
Het komt in orde. Alleen...
Allemaal goede lessen.
Heb jij maar veel plezier.
SJ!
Michael Oher, luister je wel naar mij?
Ik wil dat je je vermaakt, maar als je een meisje zwanger maakt...
kruip ik in mijn auto, rij helemaal naar Oxford en snij je penis er af.
Ze meent het.
Ja mevrouw. - Goed
Straks wordt het druk op de parking. dus moeten we maar eens gaan. Iedereen
Neem afscheid, oké? Hier.
Dag, jongen.
Bedankt, Mama. - Graag gedaan.
Waarom doet ze dat toch altijd?
Ze is een ui. Michael. Je moet haar pellen laag na laag.
Ik ben zo terug.
Wat is er?
Wat, Michael?
Ik wil een echte knuffel.
Ik las laatst een artikel over een jongen uit de projects.
Geen vader, in en uit opvanghuizen.
Hij is gedood in een gevecht tussen bendes in Hurt Village.
In de laatste paragraaf schreven ze wat over zijn sportieve gave...
en hoe zijn leven er zou uitgezien hebben...
moest hij zijn school afgemaakt hebben.
Hij was eenentwintig op de dag dat hij stierf.
Het was zijn verjaardag.
Dat kon iedereen geweest zijn.
Zelfs mijn zoon, Michael.
Maar dat was het niet.
Ik denk dat ik de heer hiervoor moet danken.
God en Lawrence Taylor.
Eén Mississippi.
Michael Oher werd All-American op Ole Miss. Dankzij Miss Sue kwam hij op de dean's lijst.
Collins trad in haar moeders voetsporen en werd cheerleader op Ole Miss.
Sean en Leigh Anne wonen nog steeds in Memphis.
SJ, kreeg alles wat hem werd beloofd.
De New England Patriots hebben hun drieëntwintigste pick geruild met...
De Baltimore Ravens.
En met deze drieëntwintigste pick in de 2009 NFL draft.
Kiezen de Baltimore Raven ...
Michael Oher. Verdedigende tackle, Mississippi.
Vertaald door D'hoeken Controle en diverse aanpassingen: Halim Barrajjal Sync en verbeterd: Scorpio7 Gedownload van www.ondertitel.com